Les secrets des horlogers dévoilés à nos chefs de projet et responsables linguistiques

Jan 4, 2019 | Évènements

Chez InPuzzle, nous cherchons sans cesse à améliorer notre expertise. C’est pourquoi nous avons proposé à nos collaborateurs travaillant dans le domaine du luxe une formation dédiée à l’horlogerie. Les participants ont été accueillis par l’École d’Horlogerie de...

La place du chinois, du russe et de l’arabe dans l’industrie du luxe

Oct 26, 2018 | Non classé

Depuis quelques années, la Chine, la Russie et les Émirats arabes unis sont les trois principaux marchés émergents dans le secteur du luxe. Si la clientèle de chaque pays a des façons de consommer différentes, le dénominateur commun est qu’ils achètent de plus en plus...

Storytelling et marques de luxe : une histoire faite pour durer

Oct 4, 2018 | Non classé

Stratégie marketing très en vogue depuis les années 1990 dans la publicité, le management d’entreprise et même en politique, les Maisons de luxe du monde entier maîtrisent aujourd’hui pleinement la technique du storytelling pour susciter envie et émotion auprès de...

Le choix des mots dans l’univers du luxe : les enjeux de l’adaptation

Sep 15, 2018 | Non classé

Traduire, c’est l’art de manier les mots dans une langue cible donnée, de les combiner pour qu’ils forment un texte fluide et fidèle à la source originale. Et si le style et le registre de langue choisis font partie de la base de toute traduction, c’est encore plus...

Adaptation d’un ouvrage retraçant l’histoire d’une marque de luxe en 6 langues

Sep 4, 2018 | Non classé

« Le monde est un théâtre »… La pièce, à nous de la distribuer ! ACTE I : la demande / le besoin du client (le Temps de l’Analyse) Une maison horlogère suisse nous a sollicités dans le cadre de l’élaboration d’un livre célébrant les 100 ans de la marque. Sa demande...